بیابان ها
سوزانده شده، ویرانگر، خصومت آمیز
اما زنده
یک میلیون خفاش ِگرسنه
.مجبورند غار امن خودشون رو قبل از شب هنگام ترک کنند
آفتاب در اینجا خیلی قدرتمنده
.و به سختی چیزی برای خوردن پیدا میشه
خفاش ها فقط موقعی میتونند به اندازه .کافی حشره بخورند که زود از غار خارج بشن
.اما، در روشنایی روز، آنها به طور خطرناکی در معرض خطر هستند
.شاهین ها منتظر اونها هستند
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori
.در بیایان،زمانبندی همه چیزه
.اگه اشتباه کنی باید تاوانش رو هم بدی
.خورشید ریتم زندگی بیابان را کنترل می کند
و حیواناتی که در اینجا خونه دارند
.تحت لوای بخشش قدرت اون هستند
سیاره خصومت آمیز
.بالای سر من یک رآکتور هسته ای با فاصله تقریبا یک میلیون مایلی وجود داره
در هر ثانیه خورشید به اندازه کل انرژی که انسانها در طول تاریخ
.استفاده کرده اند انرژی آزادی میکنه
.و در هیچ کجا مثل بیابان قدرتش بیشتر نیست
بطور شگفت انگیزی،جانواری وجود دارند که زندگشون رو
.در این گرمای سوزان سپری میکنند
.اما الان گرمترین مکان های دنیا در حال گرمتر شدنه
و حتی موجودات انعطاف پذیر ترین موجودات هم با نبردی روبرو هستند
.که هیچ وقت مثل قبل نبوده
فصل اول - قسمت پنجم بیابان ها
حکومت خورشید آغاز میشه
از حالا به بعد هر ساعت زنده موندن سخت تر میشه
بیابان نگب اسرائیل - ساعت 6 صبح
بزهای کوهی نوبه‌ای ،در ارتفاعات زندگی میکنند
در شدیدترین شیب های بیایان
.محلی دلهره آور برای پرورش دوتا بچه
.اما؛بزرگترین چالش اونها خورشیده
طی چند دهه اخیر
. موج گرما شدید تر شده
اونها به آب احتیاج دارند اما آب 300متر پایین تره
برای بچه هایی که فقط چند روز از عمرشون میگذره این یه سفر پر مخاطره است
.اما،سم های صاف اونها مثل کفش کوهنورد ها عمل میکنه
و، به نظر می رسه اونها به طور کامل .نسبت به سرگیجه مصونیت دارند
این کوچولو ها در این سراِشیبی هایی .که خورشید اونها رو پخته ، رشد میکنند
.تنها چیزی که زیر پاهاشو هست سنگ های در حال ریختنه
خورشید اونها رو به سمت پایین رانده شدند
سفر خانوادگی تقریبا تمومه
اما حالا اونها دیگه از حفاظت ِ
.ارتفاعات صخره ای برخوردار نیستند
.یه گرگ عربی
.داره بره ها رو سبک سنگین میکنه
.در این بیابان،اون ترسناک ترین شکارچی بزهای کوهی ِ
با هدایت خانواده اش به سمت بالای سراشیبی
.یه برتری خفیف به دست میاره
.اما صخره های لغزنده جلوش رو نمیگیره
بره ها چالاکی شکست ناپذیری دارند
.اما کم تجربه هستند
مادر کاری از دستش بر نمیاد
حالا،تمام انرژیش رو برای حفاظت
.و تامین باقیمانده بره هاش متمرکز میکنه
در اعماق دره ،پناهگاهی در برابر آفتابه
یه دنیای متفاوته
.این چیزه که همه چیز رو بخاطرش به خطر می اندازند
.با ارزش ترین منبع بیایان
.یک خط زندگی
اما پر هزینه
همانطور که خورشید بالا میاد قدرت خودش رو تشدید می کنه
.شرایط رو برای زندگی بیابانی سخت تر میکنه
بیابان نامیب نامیبیا - 8 صبح
در بعضی جاها اینکه چیزی زنده بمونه
.معجزه به نظر میرسه
دمای هوا در اینجا سه برابر سریع تر از
.میانگین جهانی رشد میکنه
.این شهر معدنی حدود 60 سال پیش متروکه شده
.بعضی ها معتقد هستند که این ساختمان ها روح زده هستند
اما هر چیزی که در این شهر روح زده قدم میزنه
.خیلی هم زنده است
در این بیابن آفریقایی نامیب
.یه کفتار قهوه ای در این شهر روح زده خونه کرده
.توله هاش گرسنه هستند
و پیدا کردن غذا در این چشم انداز ویرانگر
.غیر ممکن به نظر میرسه
با این حال ،کمتر از یک کیلومتر دورتر بیابان یه یکی از
غنی ترین دریاها در جهان وصل میشه
.اقیانوس اطلس نامیب رو زنده نگه میداره
.هزاران فک خزپوش قهوه‌ای
.توله ها میتونند شکار های آسونی باشند
هفت کیلو توپ چربی
.که اصلا مناسب زندگی در بیابان نیست
.شغال پشت سیاه هم در حال شکاره
.اما توله ها محافظین قدرتمندی دارند
در کلونی به این اندازه
.کلی فرصت های دیگه وجود داره
.یک جفت جنین به جامونده از یه زایمان تازه
اون 3 تا توله داره که باید بهشون غذا بده
.کفتار به وعده غذایی بزرگتری نیاز داره
همین که هوا گرمتر میشه،محافظین .به سمت دریا عقب نشینی میکنند
یه توله تنها که مسلح به دندان های تیز هست
.میتونه یه مبارزه شجاع باشه
.خیلی راحت تره که صبر کنی تا آفتاب کار خودش رو انجام بده
گرما حسابی گیجش کرده
.و این توله داره به سمت بیایان میره
.وقتشه که شکارش رو کامل کنه
.حالا دیگه وقتشه تو این گرمای روز استراحت کنه
حتی حالا که دمای هوا در حال افزایشه
.همه حیوانات نمیتونند استراحت کنند
صحرای کالاهاری آفریقای جنوبی -11 صبح
.این بچه میرکت ها فقط 5 هفته از عمرشون میگذره ( .میرکت : پستانداری کوچک و گوشتخوار است که در تیره خدنگ قرار دارد)
.هنوز خیلی چیزها مونده تا در مورد زنده موندن در بیابان یاد بگیرند
فصل خشکسالیه
.تا بارش باران 6 ماه مونده
.و نزدیکترین رودخانه 7 سالی میشه که جاری نیست
.پیدا کردن غذا یکی از سخت ترین چالش هاست
.بیشتر این غذا ها در زیر خاک آفتاب سوخته پنهانه
بزرگتر ها در حال پاسبانی هستند .و خطرات رو رَسد میکنند
.آماده اخطار دادن هستند
.الان برای آغاز درس بچه ها امنه
.درس اول، حفاری
.از اونی که به نظر میاد سخت تره
بزرگتر ها میتونند در عرض چد ثانیه .به اندازه وزن خودشون حفاری کنند
.اما برای بچه ها گدایی کردن راحت تره
چرا اجازه ندهند که بزرگتر ها کارهای سخت رو انجام بدند؟
.اما همه ، غذای آماده خیرات نمیکنند
یه عقرب
میرکت بالغ نیش عقرب رو از بین برده
.اما چنگک هاش هنوز کار میکنه
یادگیری مواجه با حیوانات خطرناک
.یه مهارت حیاتی در بیابانه
هنوز برای استراحت خیلی زوده
.در این آفتاب سوزان باید یه سایه پیدا کنند
.اما ،درس هنوز تموم نشده
در صحرای کالاهاری آفریقا
.یک میرکت جوان با یک مار کبرای زرد رو در رو میشه
.وقتی یک به یک باشند،تو دردسر می افته
.اما وقتی خانواده اش صداش رو میشنوند
.برای نجاتش مسابقه میدند
.این یکی از مهمترین درس های اونهاست
.اینکه چطور با یه کبرای سمی برخورد کنی
اگه نتونند متوجه مار در قلمرو خودشون بشن
.کل خانواده در خطر خواهد بود
الان دیگه بچه ها میدونند
راز زندگی در این بیابان نامهربان
.کار تیمیِ ِ
موقع ظهر شده
.مدرسه تعطیله و وقت رفتن به سرپناه ِ
.طی چند ساعت دیگه خورشید با تمام قدرت میتابه
.تعداد کمی از حیوانات میتونند در فضای باز زنده بمونند
بیابان نامیب نامیبیا - 12 ظهر
.اینجا یکی از قدیمی ترین بیابان های دنیاست
.طی 55 میلیون سال گذشته وجود داشته
.و الان دماش حتی بالاتر هم رفته
.افزایش یک یا دو درجه در عرض یک قرن شاید زیاد به نظر نیاد
اما وقتی موجودات اونجا همین الانش هم در خطر هستند
.این افزایش میتونه کشنده باشه
.موقع ظهر ،شن ها اونقدر داغ هستند که میتونند کفش ها تون رو ذوب کنند
مارمولک بیل پوزه ای
.با رقصیدن از سوختن پاهاش جلوگیری میکنه
عنکبوت اسپور نسبت به بقیه عنکبوت ها میتونه
.در دمای بالاتری زنده بمونه
. دمایی تا 120 درجه فارهایت (48.8 درجه سانتی گراد)
.اما قراره از این هم داغ تر بشه
اما اون باید سریع کار کنه و یه روکشی از ماسه ببافه
.تا ورودی سوراخ زیرزمینی رو بپوشونه
.جایی که از دست گرما فرار میکنه
.حالادمای ماسه به 160درجه رسیده (71 درجه سانتی گراد)
با اینحال،برای مورچه های مسابقه ای این شروع یه روز کاریه
.به تنهایی روی تل شنی به دنبال قربانیان خورشید میگردند
.پاهای درازشون ناجی اونهاست
.فقط نیم سانتی متر بالاتر، 12 درجه خنک تره
مورچه های مسابقه ای مثل اسمشون زندگی می کنند
دویدن با سرعت بالا یه باد خنک ایجاد میکنه
.وقتی زیادی داغ کنند کلا از روی ماسه میرند کنار
با عبور از محدودیت های زیستی دمایی
.مورچه ها میتونند وقتی شکارچی ها مخفی شدند کار کنند
.اما حتی اونها هم باید زود به لانه برگردند
.قبل از اینکه از گرما بمیرند
.تقلا کردن مورچه بی توجه نمیمونه
لرزش ها از طریق تارهای ابریشیمی
به لابه های پایینی منتقل میشه
بعضی وقتی ها عنکبوت اسپور اجازه میده .که خورشید به جاش قتل رو انجام بده
.بعدا میاد و غذای پخته شده اش رو میخوره
،در سراسر بیابان های جهان
.اوج دما در اوایل بعد از ظهره
با کمترین ردی از زندگی
.این مناظر شبیه به سطح مریخه
.از فضا، زیبایی کامل ِ زمین شناسی کویر مشخص میشه
.در آفریقا ،چشم صحرا 30 مایل عرض داره (48 کیلومتر)
.یه گنبد سنگی فرو ریخته چند میلیون ساله
اگر بیابان ها به گسترش خودشون در این دنیای در حال گرم شدن ادامه بدند
.دیدن همیچین مناظری بیشتر خواهد شد
در حال حاظر،نزدیکترین چیزی که به یه قاره بیابانی داریم
.استرالیاست
.خشکترین جایی که تا به حال انسان ها اقامت داشتند
یک خشکسالی وحشیانه در منطقه ای به ابعاد
.دو ایالت کالیفرنیا و مونتانا رو پوشش داده
.در اینجا،هر سال کمتر از یک اینچ باران میباره
.حالا دیگه زنده موندن تنها چیزیه که مهمه
بر خلاف حیوانات کوچیک
کانگورهای قرمز نمیتونند با سوراخ کردن زمین از گرما فرار کنند
در عوض، آنها را تبدیل به برخی از سر سخت ترین
.موجودات بیابان شدند
.اما در گرمای 115 درجه ای،حتی اونها هم دست و پا میزنند (46 دره سانتی گراد)
.این مادر و جوانش به شکل خطرناکی گرما زده شدند
.اونها باید به سرعت یه پناه گاه پیدا کنند
در استرالیا ،یه کانگورو و فرزندش
.به شکل خطرناکی گرما زده شدند
.اونها یه شانس برای نجات دارند
.سایه، قدرت خورشید و رو تا 80% کم میکنه
.اما اونهایی که دیر می رسند جایی ندارند
در دمای حداکثری خورشید
.این مادر باید از تمام مهارت های زنده موندش استفاده کنه
.کندن زمین کمی کمک خواهد کرد
فقط 5 اینج پایین تر (12 سانتی متر)
.خاک 50 درجه خنک تره (18 درجه سانتی گراد)
.به عنوان آخرین حربه،اون از اندوخته با ارزش آبش استفاده میکنه
تبخیر بزاق دهانش خون درون
رگ های زیر پوستش رو خنک میکنه
.اما گرما همچنان در حال افزایشه
استرالیا بیشتر از هر منطقه دیگه ای
.انرژی خورشیدی دریافت میکنه
.اونها به سختی قدرتی برای حرکت کردن دارند
و وقتی چیزی برای خوردن نمونده باشه
.اونها به آرامی از گرسنگی خواهند مرد
در شدید ترین خشکسالی ها، ممکنه 80 درصد از .کانگوروهای قرمز جان خودشون رو از دست بدهند
.در هوای خشک بیابان بدنشون به سرعت مومیایی میشه
با این حال تعداد کمی از سرسخت ترین کانگورو ها
.یه جورایی زنده موندند
وقتی بالاخره باران بباره،فرزندان اوناها
.دوباره جمعیت رو افزایش خواهند داد
.همه بیابان ها خیلی ناامید کننده نیستند
صحرای سونور آریزونا - 4 عصر
.کاکتوس های ساگورو میتونند تا ارتفاع 60فوت و تا وزن 2 تُن رشد کنند (60فوت : 18 متر)
این فقط یکی از 2،000 گونه گیاهی در اینجاست
.در این صحرای سبز ِ تیغدار
.یه شاهین هریس جوان یه مشکلی داره
.کلی فضا برای مخفش شدن شکارش وجود داره
این مساله شاهین های هریس رو مجبور میکنه .که مثل بقیه پرنده ها شکار نکنند
شکار گروهی
حالا که خورشید در حال غروبه
.اونقدری خنک شده که یه حمله ترتیب بدند
به عنوان جوانترین عضو خانواده
.کارش اینه که خرگوش رو به قضای باز بکشونه
.در اون بالا، مادرش در حال هماهنگی شکاره
مابقی خانواده سر جاهاشون هستند
.آماده تعقیب
.یه شیرجه علامت آغاز شکاره
.سه تعقیب کننده وارد بازی می شنود
بعد از اینکه یکی خطا کرد ،تعقیب کننده بعدی جاش رو میگیره
.سرانجام،نوبت به جوان ترین عضو میرسه
با حرکت دادن بال هاش 4 بار درثانیه
.میتونه به شتابی معادل 30 مایل در ساعت برسه (48 کیلومتر بر ساعت)
با کار تیمی
.شاهین ها شانس موفقیت خودشون رو دو برابر میکنند
یه استراتژی شکار هوشمندانه
.در صحرایی که مخفیگاه های زیادی داره
سونور یکی از بی نظیر ترین صحراها
.در ایالات متحده است
اما طوفان های حاصل از بادهای موسمی زندگی بخش هستند
در ضمن یه هیولا رو هم آزاد میکنند
در بعد از ظهر تابستانی در غرب ایالات متحده
خورشید با تازیانه باد رو مجبور میکنه هوای مرطوب رو به
.بیابان بفرسته
.طوفانها به زمین زندگی میبخشند
.اما،بعضی وقت ها بادها یه هیولا خلق میکنند
.با سرعت 50 مایل در ساعت (80 کیلومتر در ساعت)
طوفان گرد و خاک میتونه همه چیز رو ببلعه و حتی
.حیوانات سر راهش رو خفه کنه
.جلوه ای غیر قابل توقف از قدرت مخرب خورشید
اما در اواخر عصر بیابان خصومت کمتری داره
.شرابط آرومتر و خنک تره
بیابان نامیب نامیبیا - 17 عصر
.زمانی مناسب برای یه شکارچی
ممکنه اواخر روز باشه
.اما این سیاه‌گوش تازه شروع کرده
.صیدی که اون به دنبالشه برای استراحت شبانه به خونه بر میگردند
صدها پرنده بافنده اجتماعی به لانه های خودشون در
.آشیانه بزرگ مشترکشون برمیگردند
.پاهای عضلانی او را به هوا هدایت می کند
پنجه های باز شده ای مثل قلاب چنگک
.سعی میکنه هر پرنده ای که در دسترس هست رو شکار کنه
.اون میتونه 11 فوت به صورت عمودی بپره (3.3 متر)
.ای ممکنه آخرین شانسش قبل از غروب افتاب باشه
بیابان به ندرت منابع با ارزش خودش رو می بخشه
.اما سیاه گوش به شکارش در طول شب ادامه میده
او فقط یکی از گونه های بسیاریه که از استراتژی نهایی
.بقا بر علیه خورشید استفاده میکنه
.تقریبا تمام عمرشون رو زمان بندی میکنند که از خورشید دوری کنند
بیابان صاحارا مراکش - 23:00 شب
فقط در طول شب ِ که
جادوی واقعی بیابان ظاهر میشه
این روباه های صحرایی در طول روز پنهان میشن
.و منتظر تاریکی هستند
.فقط یک نگاه اجمالی از آنها به ندرت اتفاق می افته
.اجازه بدبد تنهایی به این دوتا توله رو نگاه کنیم
اونها پا به دنیایی گذاشتند که پر از موجودات پر جنبشه
.که با زندگی در بزرگترین بیابان سیاره ما سازگار شدند
.انبوهی از خز بدن روباه های صحرا رو در برابر سرما عایق کرده
.یک شبکیه انعکاسی باعث بهبود دید شبانه میشه
.و گوشهای بزرگ باعث شنیده شدن کمترین صدا میشه
در واقع پیشرفت همچین تنوع حیوانی میتونه در محیطی که
در نگاه اول غیر قابل سکونت به نظر برسه
.قابل توجه باشه
با این حال ،حیوانات شبگرد بیابان
.زندگی مسابقه ای بر علیه زمانه
به زودی خورشید طلوع خواهد کرد
.در هر روز جدید،زندگی در اینجا چالش برانگیز تر میشه
،با افزایش دمای جهانی
بیابان های ما تقریبا
.هر سال 50،000 مایل مربع افزایش پیدا میکنند (سالی 129،500 کیلومتر مربع)
بنابراین، شاید موجودات انعطاف پذیر
.و بی نظیر بیابان ممکنه زمین رو به ارث ببرند
در استرالیا،زندگی بیابانی توانایی شگفت انگیز خودش رو در مورد
.بازسازی نشون میده
موجوداتی مثل کانگوروی قرمز طی نسل های
.متوالی توانایی مبارزه با قدرت خورشید رو بدست آوردند
.اونها در محیطی با کمترین آب و غذا پیشرفت کردند
و توانستند در شرایطی که ما رو نابود میکنه
.یه نسل جدی رو پرورش بدند
ما دقیقا نمیدونیم که دنیای در حال گرم شدن .قراره برامون چه چیزی به ارمغان بیاره
اما؛هر اتفاقی بی افته میتونید شرط ببندید که حیوانات بیابان
.هیچ وقت بدون حنگیدن تسلیم نمیشند
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori